Der Otowa-Wasserfall auf einen Blick
Der Otowa-Wasserfall ist ein kleiner Wasserfall aus drei dünnen Strahlen unterhalb der Haupthalle des Kiyomizu-dera. Besucher fangen das Wasser mit Kellen an langen Stielen auf. Der Name des Tempels bedeutet reines Wasser, und an dieser Quelle beginnt die Gründungsüberlieferung.
Der Wasserfall ist ein Ort des Gebets. Die Schlangen bewegen sich langsam, weil sich jeder am Becken einen Moment Zeit nimmt. Der Besuch ist im Eintrittsticket enthalten: 2026 500 JPY für Erwachsene und 200 JPY für Grund- und Mittelschüler. Das Gelände öffnet um 6:00 Uhr.
Der Name und die Gründungsüberlieferung
Warum ein Wasserfall einem Tempel den Namen gibt.
Kiyomizu bedeutet reines Wasser, und der Otowa-Wasserfall ist die Quelle hinter diesem Namen. Die Gründungsüberlieferung des Tempels, auf 778 datiert, beginnt mit einem Traum, mit dem Fund des Wassers durch Kenshin und mit der Begegnung mit dem Einsiedler Gyoei. Es ist die Geschichte, die der Tempel selbst über seinen Anfang erzählt.
Das Wasser heißt traditionell Konjiki-sui und Enmei-sui. Das sind religiöse Namen für eine heilige Quelle, keine Heilaussage irgendeiner Art.
Mehr dazu auf der Seite zur Geschichte des Kiyomizu-dera, von der Gründungsüberlieferung bis zum Neubau der Haupthalle 1633.
Kyoto-Touren mit Kiyomizu-dera
Stadtführungen und geführte Tage in Higashiyama mit dem Tempel und seinem Wasserfall auf der Route, mit aktuellen Preisen und Verfügbarkeit.
Die drei Strahlen
So läuft das Ritual.
Drei Strahlen, eine Kelle
Drei Strahlen fallen in ein Becken, und Besucher halten eine Kelle an einem langen Stiel darunter, um das Wasser aufzufangen. Das Gebet dazu gilt der Reinigung der sechs Sinne und der Erfüllung von Wünschen.
Trinken entscheidest du selbst
Das Wasser ist Teil eines Rituals. Ob du aus der Kelle trinkst, bleibt dir überlassen. Steig nicht ins Wasser und stell dich nicht unter den Fall.
Achte auf die Schlange
Alle warten am Becken auf ihre Reihe. Geh weiter, sobald du dein Wasser aufgefangen hast, damit die Schlange in Bewegung bleibt.
Fotos
Fotografier, ohne die Schlange zu blockieren, und lass andere Besucher beim Gebet aus dem Bild. Stative und Einbeinstative sind nicht erlaubt.
Wo der Wasserfall auf dem Gelände liegt
Der Wasserfall liegt unterhalb des Okuno-in und der Haupthallenzone, und der Geländeplan zeigt ihn als eigenen Halt. Das Okuno-in liegt oberhalb des Wasserfalls. Von seiner Bühne siehst du die Bühne der Haupthalle und dahinter die Stadt.
Plane Zeit für die Schlange ein und etwas mehr für die Zuigu-dō-Halle, in der der dunkle Gang Tainai-meguri liegt. Er kostet etwa 100 JPY extra und ist nicht für jeden, denn es ist dunkel und du ziehst die Schuhe aus.
Die Stationen rund um den Wasserfall
Was jede bietet und was sie kostet.
| Station auf dem Gelände | Was du siehst | Zusatzkosten |
|---|---|---|
| Haupthalle und Bühne | Die Plattform und der Blick über Kyoto | – |
| Okuno-in | Eine zweite Bühne oberhalb des Wasserfalls mit Blick auf die Haupthalle | – |
| Otowa-Wasserfall | Die drei Strahlen und die Kellen | – |
| Zuigu-dō | Die Halle des Daizuigu Bodhisattva und der dunkle Gang Tainai-meguri | Etwa 100 JPY für Tainai-meguri |
Die Bühne und ihre Konstruktion haben eine eigene Seite: die Holzbühne.
Die Schlange umgehen
Die Wartezeit ändert sich mit Jahreszeit und Uhrzeit.
Komm früh
Das Gelände öffnet um 6:00 Uhr, und die frühen Stunden sind der einfachste Weg, die Wartezeit zu verkürzen. Wie lang die Schlange an deinem Tag ist, lässt sich nicht versprechen.
Zeiten und Eintritt →Volle Zeiten
Rechne mit einer längeren Schlange während der Kirschblüte, meist von Ende März bis Anfang April, und während des Herbstlaubs von Mitte November bis Anfang Dezember.
Beste Reisezeit →Abendöffnungen
An den Nachtöffnungstagen bleibt der Tempel bis 21:30 Uhr offen, letzter Einlass ist 21:00 Uhr. Eine Reservierung ist nicht nötig.
Nachtbeleuchtung →Mit der Bühne verbinden
Plane Bühne und Wasserfall zusammen, denn sie liegen am selben Hang nah beieinander.
Die Holzbühne →Etikette am Wasserfall
Einfache Regeln für einen Ort des Gebets.
- Sprich leise und rauche nicht auf dem Gelände.
- Iss und trink nicht im Gehen, außer in Cafés und Teestuben.
- Bleib aus abgesperrten Bereichen und blockier die Wege nicht.
- Drohnen, Stative und Einbeinstative sind nicht erlaubt. Kommerzielle Fotoaufnahmen brauchen eine Erlaubnis.
- Nimm deinen Müll mit.
Dieselben Regeln gelten im ganzen Tempel. Der Jishu-Schrein auf demselben Gelände ist derzeit wegen Reparaturarbeiten geschlossen, mehr auf der Seite zum Jishu-Schrein. Wenn du einen zweiten Tag in Kyoto planst, hat Fushimi Inari einen eigenen Guide.
Otowa-Wasserfall: häufige Fragen
Wofür sind die drei Strahlen des Otowa-Wasserfalls?
Besucher fangen das Wasser mit Kellen an langen Stielen auf. Das Gebet dazu gilt der Reinigung der sechs Sinne und der Erfüllung von Wünschen.
Soll ich das Wasser trinken?
Ob du trinkst, entscheidest du selbst. Das Wasser ist Teil eines Rituals. Steig nicht ins Wasser und stell dich nicht unter den Fall.
Wie lang ist die Schlange?
Das hängt von Jahreszeit und Uhrzeit ab, eine feste Zeit lässt sich nicht versprechen. Die Öffnung um 6:00 Uhr ist der einfachste Weg, lange Wartezeiten zu vermeiden.
Ist der Wasserfall im Eintrittsticket enthalten?
Ja. Du gehst beim Besuch dorthin. Der Eintritt beträgt 2026 für Erwachsene 500 JPY und für Grund- und Mittelschüler 200 JPY.
Wo liegt der Wasserfall im Verhältnis zur Bühne?
Unterhalb des Okuno-in und der Haupthallenzone. Vom Okuno-in blickst du zurück auf die Bühne, und der Wasserfall ist auf dem Geländeplan als eigener Halt eingezeichnet.
Darf ich baden oder mich unter das Wasser stellen?
Nein. Der Wasserfall ist ein Ort, um das Wasser mit einer Kelle aufzufangen und zu beten, nicht zum Baden.